Carcel de Zacatecoluca.                                                  Language:   Spanish

.

.

El enemigo publico Nº1

El viejo Lin pasó más de 16 años de carcel en las prisiones superpobladas de El Salvador, el dia de su liberación fue acusado de un asesinato, que dice no haber podido cometer, más fue de nuevo condenado a 40 años.

Carlos Ernesto Mojica Lechuga aceptó que le entrevistara en exclusividad a pesar de que concede muy pocas entrevistas. Durante más de dos horas, esposado y vestido con la ropa blanca reglementaria de la carcel de alta seguridad de Zacatecoluca, la cara y los brazos recubiertos de tatuajes, el que está considerado como uno de los fundadores de la mara M18, pandilla que ostenta millares de miembros, nos ha ofrecido su punto de vista  sobre la politica de integración de los delincuentes llevada a cabo por el Poder, según él inexistente en la realidad, y ha denunciado la represión siempre más sangrienta que sufren las maras y que tiene como unica consecuencia el recrudescimiento de los crimenes y un augmento significativo de mareros.

El Viejo Lin, apodo que le dieron los mismos mareros, nos revela acusaciones muy graves, no tiene reparo en poner su vida en peligro y denuncia con pelos y señales los politicos y otros caciques de la sociedad en la cual estuvo immerso.

Aunque reconoce sus errores pasados, El Viejo Lin se insurje contra las acusaciones, “frutos de un compló politico contra su persona”, que lo devolvieron a la carcel treinta minutos después de haber sido puesto en libertad en Marzo de 2008.

Hoy, desde Zacatecoluca, prisión ultra moderna de maxima seguridad, llamada por los prisioneros Zacatraz, sometido a un regimén de vida durisimo, este antiguo guerrillero, marero importante, se insurje y pide la ayuda de Amnisty Internacional ya que solo quiere una cosa : - un juicio justo y la posibilidad de defenderse y de demostrar su inocencia-

Este importante y exclusivo interview, así como las fotos que van con él, está en venta y a disposición de cualquier medio de comunicación.

Prison de zacatecoluca.                                                     Language:  French

Ennemi public nº1,

El Viejo Lin a accumulé plus de 16 ans dans les prisons surpeuplées d''El Salvador, le jour de sa libération, il est accusé d'un meurtre qu'il dit n'avoir pu commettre, puis est à nouveau condamné à 40 ans d'incarceration. Carlos Ernesto Mojica Lechuga, a accepté que je l'interviewe en exclusivité et cela malgré qu'il ne donne des interviews qu'au compte- gouttes. Pendant plus de deux heures, menotté et habillé de la robe blanche réglémentaire, le visage et les bras recouverts de tatouages, celui qu'on considère l'un des fondateurs de la "mara" M18, bande comprenant des milliers de membres, nous a donné son point de vue sur la "politique d'intégraton des délinquants" prônée par le Pouvoir, selon lui inexistante dans les faits, et a dénoncé la répression toujours plus sanglante que subissent les maras qui a eu comme conséquence directe la recrudescence des crimes et une augmentation du nombre des mareros.

El Viejo Lin, tel est son surnom parmi les mareros, porte des accusations très graves, il n'a pas peur de mettre sa vie en danger denonçant nommément politiciens et autres caciques de la société dans laquelle il a vécu. Bien qu'il reconnaisse ses fautes passées, il s'insurge contre les accusations, "fruit d'un complot politique contre sa personne", qui l'on remis en prison 30 minutes après sa dernière libération en Mars 2008. Aujourd'hui, depuis Zacatecoluca, prison super moderne de haute sécurité que les incarcérés nomment Zacatraz, soumis à un régime de vie draconien, cet ancien guerillero, marero influent, s'insurge et en appelle à Amnisty International, il ne demande qu'une chose : - un procés juste et la possibilité de se défendre et de prouver son innocence. 

Cet important et exclusif interview, ainsi que les photos qui vont avec sont disponibles, contre rétribution, pour n'importe lequel des moyens de communication qui m'en ferait la demande. 

Entrevue :            Herman Campos. El Salvador, Prison de Zacatecoluca.Avril 2009.