911 : Brigada especial Halcón                                         Language:    Spanish

 

El Salvador

Es el país que, proporcionalmente a su población, tiene más homicidios en el mundo. Un país pequeño con 5 millones y medio de habitantes y la densidad de población más fuerte de América Central.

¿Porqué tanta violencia?: La violencia es estructural, se ha convertido en una enfermedad endémica provocada por la miseria, la injusticia social, la herencia de la guerra civil y el retorno de los refugiados expulsados por la justicia de los USA por actos delictivos cometidos en su suelo. Este coctel explosivo y los pocos recursos empleados para resolver el problema de las pandillas (maras) formadas por millares de jóvenes que se aniquilan entre si defendiendo sus « territorios », hace que entre Enero y Febrero de 2009 haya habido 689 homicidios, más de diez por DIA, el peor resultado jamás contabilizado a principios de año. Si el ritmo sigue constante el año 2009 tendrá un record histórico con más de 4500 homicidios.

En este contexto apocalíptico, una policía, mal pagada (425 dólares al mes), trata de frenar la violencia, y dentro de ella las brigadas especiales de intervención también llamadas Brigadas Halcón, que patrullan día y noche en los barrios peligrosos de la capital San Salvador.

Son cuatro brigadas compuestas por cuatro policías que, pertrechados con chalecos anti-balas, metralletas Galil y pistolas de 9mm se enfrentan a la muerte en los rincones más siniestros de los barrios de chabolas donde los miembros (mareros) de las pandillas más importantes, la M18 y la MS13, imponen su ley.

Los mareros, por su parte, llevan armas de puño como son los revólveres o las pistolas automáticas porque son fáciles de esconder.

De patrulla por el infierno

Tengo cita con el jefe de la División Encuestas y Homicidios a las 11h de la mañana, este me permite contactar con la Brigada Halcón 911. Luego, volviendo al centro de San Salvador, en el barrio de la Candelaria topamos sobre un joven inmóvil frente a un muro, las manos detrás de la cabeza, un policía y un militar lo vigilan esperando la llegada de una de las victimas del joven que deberá responder de los delitos de violencia, robo y ataques contra varias personas, el joven asegura que es menor, lo que según la ley le asegura una inmunidad casi total.

La policía puede retener los delincuentes 72 horas, la edad media de estos se sitúa entre los 12 y los 25 años, hay 21000 prisioneros en las cárceles del país, aunque la capacidad de las prisiones es de tan solo 10000.

Algunas calles más allá, dos policías y dos militares armados con M16, vigilan a 5 jóvenes que están de rodillas frente a un muro. Están acusados de extorsiones y violencias, afirman ser menores de edad.

Más tarde, hacia las 17h, habiendo recibido la autorización de su jefe, me uno a la Brigada 911 ya actuando sobre el terreno. Me han obligado a llevar un chaleco anti-balas y a menudo tendré que llevar un pasa montañas para no ser reconocido en la ciudad por los que van a ser controlados y quizás arrestados, no hay que olvidar que hay millares de miembros en las dos maras y que controlan la mayoría de los barrios de la ciudad, muchos de ellos son barrios pobres.

A cualquier momento del día o de la noche podemos cruzarnos con mareros y como hoy ya no llevan los distintivos de su estado, como eran los tatuajes, no se les puede reconocer fácilmente, así los mareros se funden en el tejido social como peces en el agua.

La patrulla que acompaño en su ronda, surca las calles de la capital de 13h a 24h. Voy con el sargento Carlos, 38 años, casado con dos niños, va armado de una pistola de 9mm, la « Gatita », de treinta años, madre de una hija pequeña, separada, el « Gumi », agente de 34 años, casado y con tres hijos, en la patrulla de choque desde hace 9años, y « Pecho » 33 años, soltero. Los tres van armados con metralletas Galil y con pistolas del 9mm. Subimos todos en el « pick-up » 4x4, en las dos cabinas de delante. Son las 17h30 cuando paramos un vehiculo sospechoso con 5 individuos dentro, los policías piensan que son mareros. Registro del coche y de los pasajeros sin problema, en realidad son miembros de una asociación gay y lesbiana.

Las 17h40, llamada de urgencia, una persona ha sido grievemente herida por balas del lado de la Comunidad San Patricio, vamos a todo gas. En camino nos encontramos con dos jóvenes de 15 años en moto, uno trata de esconder un arma bajo su camiseta, en la cintura, momento de tensión extrema cuando vuelve a sacar el arma, los policías están a punto de tirar, apuntan los chavales gritándoles « ¡al suelo, al suelo! », los jóvenes son dominados y sujetados contra el suelo, solo la experiencia y la sangre fría de los polis ha evitado sus muertes. Luego se comprueba que la pistola es una imitación con la cual atracan la gente. Los polis, después de haberlos cacheados los dejan ir, no sin antes haberles sermoneado fuertemente.

Un poco más allá, segunda parada, una pareja en un coche estacionado sobre la vía publica, la mujer le estaba haciendo una felación al tío, registro del coche, identificación de los sujetos y segundo sermón.

Son las 18h10, llegamos al lugar del crimen, un marero de nombre Mal de Orin yace en el suelo de una callejuela, tiene varios tiros en la espalda, estamos en el barrio de la Divina Providencia, Colonia San patricio. Mal de Orin es conocido de la policía por numerosos delitos: extorsiones, violencias, porte de arma prohibida, etc, era sospechoso por homicidio. Ya no hay nada que hacer por él.

Hacia las 23h40, cuando la patrulla se prepara para volver a la base, una llamada de la central nos advierte que otro asesinato ha sido cometido en nuestro sector. Se trata de un hombre matado a golpes de ladrillo sobre la cabeza, yace ahí, sobre la acera y su sangre hace regueros que corren varios metros de calzada,

Esto es la suerte que les toca a la Brigada 911 día a día, el viernes 20 de Febrero hubo 20 homicidios, un record de casi un homicidio por hora, en el transcurso de la semana hubo 90.

Dicen que en El Salvador hay tantos muertos como en un país en guerra abierta................ El reportaje sigue...

 

Reportaje:     Herman Campos, El Salvador, San Salvador, Marzo de 2009

Escrito     :     Pedro campos Cuevas

 

 

 

 

 

_________________________________________________________________     

.

.

911 : Brigade Speciale Halcon                         Language : French

 

El Salvador est le pays qui proportionnellement a sa population, a le plus grand nombre d'homicides au monde. Un petit pays de 5 millions et demi d'habitants avec la plus forte densité de population d'Amerique Centrale.

Pourquoi tant de violence? La violence est structurelle, elle est devenue une maladie endémique provoquée par la misère, l'injustice sociale, l'heritage de la guerre civile et le retour de refugiés refoulés par la justice américaine suite à des actes de delinquance commis aux USA par ces mêmes refugiés. Ce cocktail explosif et le peu de ressources mises en oeuvre pour trouver des solutions au problème des gangs (maras) qui réunissent des milliers de jeunes et s'entretuent pour défendre « leur » territoire font qu'il y a eu 689 homicides entre Janvier et Février 2009, plus de dix homicides par jour, le pire score jamais recensé en debut d'année.Si le rythme reste constant l'année 2009 battra un record historique avec plus de 4500 homicides.

Dans ce contexte apocalyptique, une police sous-payée (425 dollars par mois), s'évertue à endiguer la violence, et notamment les brigades d'intervencion speciales appellées Brigades Halcon (Faucon), au nombre de 4 qui patrouillent jour et nuit dans les quartiers les plus dangeureux de la capitale San Salvador.

Ils sont 4 par patrouille, harnachés de gilets pare-balles, armés de mitraillettes Galil et de pistolets 9mm, ils sont confrontés à la mort qui se cache dans les recoins les plus sombres des ruelles sinistres dans les bidonvilles oú campent les « mareros » des deux principales bandes armées de la ville : la M18 et la MS13. Les mareros eux utilisent des armes de poing tels que revolvers ou automatiques calibre 9mm car ce sont des armes faciles à cacher.

J'ai rendez-vous avec le chef de la Division d'Enquêtes sur les Homicides à 11h du matin, qui me donnera le contact avec la Brigade 911 Halcon. En revenant dans le centre de San Salvador, dans le quartier de la Candelaria on tombe sur un jeune homme, immobile face au mur, les mains dérrière la tête, un policier et un militaire le surveillent en attendant l'arrivée d'une de ses victimes, il est accusé de violences, vols et attaques à main armée; mais le jeune assure qu'il est mineur, ce qui, selon la loi, lui garantit une totale impunité.

La police à le droit de retenir les délinquants 72 heures, l'âge moyen des délinquants se situe entre 12 et 25 ans, il y a 21000 prisionniers repartis dans plusieurs prisons, dont la capacité maximun est de 10000 places.

Quelques ruelles plus loin deux policiers et deux militaires armés de M16, surveillent 5 jeunes hommes à genoux face au mur, ils sont accusés d'extorsions et violences, ils affirment être mineurs eux aussi.

Plus tard, vers17h, ayant reçu l'autorisation de leur chef, je rejoins la Brigade 911qui est sur le terrain des opérations. On m'a obligé à porter un gilet pare-balles et souvent je devrais mettre une cagoule, pour ne pas être reconnu dans la ville par ceux qui vont être contrôlés et éventuellement arrêtés, il ne faut pas oublier qu'il y a des milliers de membres dans les deux bandes, ils campent et contrôlent tous les quartiers pauvres, les plus nombreux de la capitale et qui bordent les quartiers plus aisés.

A tout moment de la journée ou de la nuit on peut croiser les mareros et du fait qu'aujourd'hui ils ne portent plus de signes distinctifs tels que les tatouages ils sont difficilement repérables et se fondent dans le tissu social comme des poissons dans l'eau.

La patrouille que j'ai rejoint dans sa tournée sillonne les rues de la capitale de 13h à 24h, j'irai avec le sergent Carlos, 38 ans, marié deux enfants, armé d'un flingue 9mm, l'agent « Gatita » (peitite chatte) la trentaine, mère d'une petite fille, séparée, « el Gumi », agent de 34 ans, marié 3 enfants, depuis neuf ans dans la patrouille de choc, et « Pecho » 33 ans, célibataire, tous trois armés de mitraillettes Galil et de pistolets 9mm automatiques.

On monte tous dans un pick-up 4x4, dans les deux cabines à l'avant.

Il est 17h30 nous arrêtons un véhicule suspect avec 5 individus à l'intérieur, les policiers pensent que ce sont des « mareros », fouille de la voiture et des sujets sans problème, en fait ce sont des membres d'une association gay et lesbienne.

17h40, appel d'urgence, une personne est grièvement bléssée par balles du côté de la Commuauté San Patricio, nous fonçons. Sur le chemin on recontre deux jeunes de 15 ans sur une moto, dont l'un cache rapidement une arme sous la ceinture, moment de tension et d'extrême danger quand il ressort l'arme, les flics sont sur le point de tirer, tout en pointant leurs armes ils crient « au sol! au sol!»les jeunes sont mis en joue et maîtrisés, ils sont couchés par terre, seule l'expérience et le sang froid des policiers leur a permis de sauver leur peau. Il s'avère que le flingue est une imitation d'une arme réelle dont ils se servent pour braquer et voler les gens, quand ils ont vus les policiers ils ont essayé de s'en débarrasser. Les flics, après la fouille reglémentaire, les laisseront repartir non sans leur avoir servi un sermon maison.

Un peu plus loin, second arrêt, un couple dans une voiture stationnée sur la voie publique, la femme pratiquait une fellation sur l'homme, fouille du véhicule, identification des sujets et deuxième sermon.

Il est 18h10, nous arrivons sur les lieux du crime, un « marero » connu sous l'appellation Mal de Orin gît sur le sol dans une ruelle, il a été abattu de plusieurs balles dans le dos, on est dans le quartier de la Divine Providence de la Colonie San Patricio, Mal de Orin est fiché pour de nombreux délits : extorsions, violences, port d'armes prohibées, il était aussi suspect d'homicide.

Nous repartons faire notre ronde vers 18h30, contrôlant jusqu'à 23h30 une vingtaine d'individus dans six voitures tous suspectés d'appartenir à des bandes, et d'avoir commis des délits tels que vols, trafic de drogue, port d'arme prohibée, agressions multiples. Interventions faites dans l'espoir de trouver le meurtrier de Mal de Orin.

La patrouille va rentrer quand à 23h40 un appel de la centrale nous avertit qu'un autre meurtre à été commis dans notre secteur. Il s'agit d'un homme tué à coups de parpaing sur la tête, il gît là sur le trottoir et son sang fait une rigole qui s'ètend sur plusieurs mètres.

C'est le lot quotidien de la Brigade 911, le vendredi 20 février il y aura 20 homicides, un record, presque un homicide par heure, au cours de la semaine il y en eut 90.

On dit que El salvador à autant de morts qu'un pays en guerre déclarée.

 

.

.