Prostitucion en El Salvador                                                      Language: Spanish

 

En El Salvador,                                                                        

Según las estadisticas oficiales, hay unas 2500 prostitutas. En realidad, nadie conoce exactamente su numéro. Muchas de ellas se venden por 3 dolares en las calles, los bares o los parques, otras trabajan en las discotecas o en las “barras show” y pueden pedir hasta cincuenta y cien dolares.

Sesenta por ciento de las prostitutas son madres solteras y muchas dicen prostituirse por motivos meramente économicos.

También hay muchos transexuales en las calles de la capital, sobre todo en el sector 6, el más peligroso de todos, sus tarifas oscilan entre 5 y 15 dolares por hora, pero estas dependen obviamente de la demanda. Pueden tener hasta 3 clientes por noche, lo que les permite subvenir a las necesidades de sus familias.

Los travestis se exponen a toda suerte de violencias, robos, palizas y otras agresiones verbales, casi siempre cometidas por sus mismos clientes quienes después de haber realizado el acto sexual se niegan a pagar. Los travestis también entran en competición con otros jovenes quienes, vestidos normalmente, se prostituyen como “ellas” en las esquinas de las avenidas. Paradojicamente estos jovenes tienen trabajo o son estudiantes, pero eso no les impide prostituirse.

Sin embargo, la policia, ultimamnete a decidido aplicar la ley que prohibe ofrecer sus servicios o solicitar el acto sexual, esto supone para el infractor 15 dolares de multa, lo que obliga a las prostitutas y otros trabajadores del sexo a seguir con su actividad en la clandestinidad.

Una asociación “Flor de piedra” viene en ayuda a las prostitutas, informandoles sobre sus derechos y pidiendo al gobierno micro-creditos para permitir a las que quieran salirse de su condicion de crear su propria empresa.

 

 

 

Prostitution a El Salvador                                                     Language:  French

 

A El Savador,                                                                        

suivant les statistiques oficielles, il y aurait 2500 prostituées. En realité, personne ne connait exactement leur nombre. Beaucoup d'entre elles se vendent pour trois dollars dans les rues, les bars ou les parca, d'autres travaillant dans les discothèques ou les « barras show » peuvent demander cinquante voire cent dollars.

Soixante pour cent d'entre elles sont mères célibataires et nombreuses sont celles qui disent s'adonner à la prostituion pour des motifs économiques.

Il y a aussi un grand nombre de transexuels dans les rues de la capitale, surtout dans les secteur 6, le plus dangereux de la ville. Leur tarif varie entre 5 et 15 dollars par heure, mais il dépend évidemment de la demande. Ils peuvent avoir jusqu'à trois clients par nuit, ce qui leur permet de subvenir aux besoins de leur famille.

Les travestis s'exposent à des vols, passages à tabac et autres agressions verbales, commis le plus souvent par leurs propres clients qui après avoir consommé l'acte se refusent à payer. Ils entrent aussi en compétition avec d'autres jeunes gens qui vêtus normalement se prostituent tout comme « elles » au coin des avenues. Paradoxalement, beaucoup de ces jeunes travaillent la journée ou sont étudiants mais n'exercent pas moins la prostitution.

D'autre part, la police ces derniers temps a décidé d'appliquer la loi qui interdit qu'on sollicite ou qu'on racole dans la rue et leur impose des amendes de quinze dollars, ce qui les oblige à poursuivre leur activité de manière clandestine.

Une association « Flor de Piedra » vient en aide aux prostituées, elle les informe de leurs droits et demande au gouvernement des micro-crédits pour permettre à celles qui veulent s'en sortir de créer leur propre entreprise.

 

 

Reportage :       Herman Campos.El Salvador,San Salvador.Mars 2009.

Ecrit par    :       Pedro Campos Cuevas